1
00:06:08,768 --> 00:06:09,757
Bem?

2
00:07:47,867 --> 00:07:49,027
Carletto.

3
00:07:56,075 --> 00:07:58,202
Um copo de água, por favor.

4
00:08:42,855 --> 00:08:44,550
- Quer dançar?
- Não, não estou com vontade.

5
00:08:44,824 --> 00:08:46,485
- Por que não?
- Não estou com vontade.

6
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
- Qual é o problema?
- Nada.

7
00:08:48,828 --> 00:08:50,489
Você está de mau humor esta noite.

8
00:09:02,241 --> 00:09:06,268
Olha, se eu não aceitar,
há outros dez que o farão.

9
00:09:08,281 --> 00:09:10,249
O que você acha que vai mudar?

10
00:09:17,857 --> 00:09:19,757
Você tem ideias malucas.

11
00:09:31,270 --> 00:09:33,761
Cerca de um ano e meio na Sicília.

12
00:09:34,874 --> 00:09:38,605
Temos que construir um novo departamento,
e precisamos de trabalhadores especializados.

13
00:09:38,878 --> 00:09:41,073
Desculpe, senhor, mas no momento
ele não é especializado.

14
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
Vamos promovê-lo.

15
00:09:43,382 --> 00:09:50,117
Pela primeira vez, um pobre como eu
tem a chance de progredir...

16
00:09:52,391 --> 00:09:54,052
e tudo o que ela pode fazer é reclamar.

17
00:10:39,338 --> 00:10:40,965
Vamos, vamos dançar.

18
00:11:11,303 --> 00:11:12,998
Você é casado?

19
00:11:13,406 --> 00:11:16,569
Bom. Menos complicações.
Você sabe como são as transferências.

20
00:11:32,291 --> 00:11:33,918
Quantos anos tem ele?

21
00:11:34,226 --> 00:11:35,784
Setenta.

22
00:11:37,396 --> 00:11:39,193
Eles são bem tratados.

23
00:11:40,399 --> 00:11:42,697
Eles não podem reclamar.

24
00:11:44,403 --> 00:11:47,702
O único problema é a solidão.

25
00:11:49,508 --> 00:11:51,408
Eles se sentem abandonados...

26
00:11:52,812 --> 00:11:54,973
e se eles não se acostumarem,

27
00:11:55,047 --> 00:11:58,039
depois de um tempo, eles simplesmente definham.

28
00:12:04,156 --> 00:12:05,885
Ele é um parente?

29
00:12:06,325 --> 00:12:07,519
Não, ele é...

30
00:12:07,626 --> 00:12:09,116
Seu pai?

31
00:12:09,428 --> 00:12:10,395
Sim.

32
00:12:11,931 --> 00:12:15,196
Bem, se você não tem outra escolha,

33
00:12:15,334 --> 00:12:16,961
Acho que você terá que aceitar isso.

34
00:12:52,471 --> 00:12:54,029
O que é?

35
00:14:12,151 --> 00:14:14,085
- Você é Tommasini, o engenheiro?
- Sim eu sou.

36
00:14:14,153 --> 00:14:16,883
Olá, sou o Sr. Lo Giudice.
É um prazer conhecê-lo.

37
00:14:17,089 --> 00:14:19,250
Senhor Malpiani envia suas condolências
que ele não poderia vir.

38
00:14:19,358 --> 00:14:20,347
Obrigado, senhorita.

39
00:14:20,459 --> 00:14:21,892
- O carro está aqui?
- Sim.

40
00:14:21,994 --> 00:14:23,962
Você teve uma viagem agradável?
- Sim, obrigado.

41
00:14:47,286 --> 00:14:49,186
- Com licença.
- Claro.

42
00:15:18,117 --> 00:15:21,109
- Você está conosco há muito tempo?
- Três ou quatro meses.

43
00:15:22,121 --> 00:15:24,351
- Onde você se formou?
- Em Roma.

44
00:15:24,723 --> 00:15:26,350
Com quem?

45
00:15:27,359 --> 00:15:29,589
Professor Tesorieri.

46
00:15:29,662 --> 00:15:30,720
Ah, sim.

47
00:15:32,264 --> 00:15:34,255
Em que departamento você está?

48
00:15:34,366 --> 00:15:36,095
- Sulfúrico.
- Realmente?

49
00:15:37,436 --> 00:15:39,063
Gosta disto?

50
00:15:39,638 --> 00:15:41,936
Bem, na verdade,

51
00:15:42,041 --> 00:15:44,703
Só estou lá há quatro meses,
mas eu gosto disso.

52
00:15:44,944 --> 00:15:47,970
Eu não acho que posso fazer
um julgamento preciso ainda.

53
00:15:48,180 --> 00:15:51,707
Só estou lá desde a formatura.
Não faz muito tempo.

54
00:15:55,354 --> 00:15:59,188
Que idiota!
Você viu como ele saiu?

55
00:15:59,692 --> 00:16:02,661
Ele está no meio do trânsito da hora do rush
e ele age como se estivesse no campo.

56
00:16:02,761 --> 00:16:07,721
Ele sai correndo como uma bala.
Algumas pessoas são tão rudes.

57
00:16:09,001 --> 00:16:14,132
Esse animal pertence à natureza,
não no meio do trânsito.

58
00:16:16,208 --> 00:16:20,668
Ainda esta manhã
um ciclista me interrompeu.

59
00:16:24,383 --> 00:16:27,944
Quase bati em uma parede.

60
00:16:29,388 --> 00:16:32,380
Você tem que ter nervos de aço.

61
00:16:32,591 --> 00:16:38,552
Hoje em dia você tem carros
vindo até você de todos os lados.

62
00:16:39,131 --> 00:16:41,497
É inacreditável.

63
00:16:44,003 --> 00:16:45,493
Olhe lá.

64
00:16:46,138 --> 00:16:47,901
Vê aquelas luzes ali?

65
00:16:49,008 --> 00:16:50,805
Essas são as nossas plantas.

66
00:17:05,224 --> 00:17:06,953
Talvez mais tarde possamos ligar para Moranzi.

67
00:17:07,226 --> 00:17:10,218
Acho que não o encontraremos.
Ele faz suas próprias coisas.

68
00:17:10,462 --> 00:17:12,020
- Você já jantou?
- Sim.

69
00:17:12,131 --> 00:17:14,656
- Então obrigado e boa noite.
- Boa noite.

70
00:17:14,933 --> 00:17:18,198
- Você vai ficar aqui também?
- Não, moro na cidade com minha família.

71
00:17:25,244 --> 00:17:28,805
- Boa noite. Como vai você?
- Bem obrigado. Bem vindo de volta.

72
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
- Alguma ligação?
- Sem chamadas.

73
00:17:31,750 --> 00:17:34,583
Preciso de um quarto para o Sr. Cabrini.
Ele ficará três ou quatro dias.

74
00:17:34,686 --> 00:17:36,085
- Muito bem.
- Obrigado.

75
00:17:38,357 --> 00:17:41,155
Tomasini, como você está?

76
00:17:42,661 --> 00:17:44,720
- Acomode-se e vejo você mais tarde.
- Tudo bem.

77
00:17:44,863 --> 00:17:45,989
E agora...

78
00:17:46,098 --> 00:17:50,159
Sr. Cabrini só pode ficar
quatro dias no máximo.

79
00:17:50,269 --> 00:17:52,294
Tenho uma reserva para esse quarto.

80
00:17:52,404 --> 00:17:55,498
Sim, apenas alguns dias,
até encontrarmos um lugar para ele ficar.

81
00:17:55,974 --> 00:17:58,306
Terei meu quarto habitual?
- Claro.

82
00:19:08,447 --> 00:19:10,278
O espaguete está pronto.

83
00:19:10,482 --> 00:19:12,973
- E o frango.
- Tudo bem.

84
00:19:44,516 --> 00:19:46,211
O que você gostaria?
A cozinha está fechando.

85
00:19:47,486 --> 00:19:50,785
- O que você tem?
- Você sabe que horas são?

86
00:19:50,889 --> 00:19:52,914
Devemos fechar às 9h30.

87
00:19:53,192 --> 00:19:55,353
- Eu não sabia.
- Espaguete ou sopa?

88
00:19:55,494 --> 00:19:57,428
- Não importa.
- Você tem cupons?

89
00:19:57,629 --> 00:20:00,962
- Não, acabei de chegar.
- Você terá que me pagar mais tarde, então.

90
00:20:01,033 --> 00:20:02,625
Muito bem. Obrigado.

91
00:20:09,608 --> 00:20:11,633
Chegando tão tarde?

92
00:20:11,710 --> 00:20:13,701
Você está trabalhando demais, senhor.

93
00:20:20,018 --> 00:20:25,149
Pode surpreendê-lo, mas esperar
tabelas é um trabalho exaustivo.

94
00:20:27,059 --> 00:20:30,028
Você pode imaginar servir
cem refeições, só nós dois?

95
00:20:30,128 --> 00:20:32,028
Sem falar no almoço.

96
00:20:32,931 --> 00:20:34,296
Noventa, cem.

97
00:20:35,267 --> 00:20:37,667
Já fiz 150 de vez em quando.

98
00:20:37,869 --> 00:20:42,932
Então, quando eu chegar em casa,
Tenho que começar tudo de novo.

99
00:20:43,242 --> 00:20:45,403
Minha esposa não está lá,
então eu tenho que administrar sozinho.

100
00:20:45,477 --> 00:20:49,641
Nosso garotinho está no hospital,
então ela vai ficar com minha mãe.

101
00:20:56,355 --> 00:21:02,351
Dois meses e eles ainda
não sei o que há de errado com ele.

102
00:21:02,894 --> 00:21:06,955
O médico local sempre disse
foi uma infecção no ouvido.

103
00:21:07,499 --> 00:21:10,730
Depois levamos ele a um especialista,
e ele disse que não.

104
00:21:11,503 --> 00:21:13,334
Ele está com dor?

105
00:21:13,605 --> 00:21:15,971
Como podemos ter certeza?
Ele tem apenas alguns meses.

106
00:21:16,275 --> 00:21:19,301
Ele chora e cospe
tudo que ele come.

107
00:21:19,811 --> 00:21:20,971
Desculpe.

108
00:21:21,079 --> 00:21:23,570
- O espaguete está pronto.
- Com licença.

109
00:21:24,082 --> 00:21:25,572
Claro.

110
00:22:08,560 --> 00:22:10,528
Boa noite.
Por favor, não se levante.

111
00:22:10,762 --> 00:22:12,923
Sr.
me pediu para te contar

112
00:22:13,031 --> 00:22:16,000
que pela manhã você deve relatar
até a fábrica e pergunte por Bertinotti.

113
00:22:16,268 --> 00:22:18,133
Tudo bem. Obrigado.

114
00:22:53,972 --> 00:22:55,872
Número 17, por favor.

115
00:22:57,676 --> 00:22:59,439
Obrigado. Boa noite.

116
00:23:00,579 --> 00:23:03,047
- Despertador às 7h45.
- OK.

117
00:23:03,415 --> 00:23:05,383
- Estou ligando para Milão.
- Tudo bem.

118
00:23:05,484 --> 00:23:06,849
Número 30.

119
00:23:07,986 --> 00:23:09,920
39. Obrigado.

120
00:23:10,288 --> 00:23:11,880
Número 24.

121
00:23:13,625 --> 00:23:16,651
Com licença, tenho que estar na fábrica
amanhã de manhã às 8:00.

122
00:23:16,728 --> 00:23:19,754
Há um ônibus às 7h30.
Chegaremos lá às 8:00.

123
00:23:21,600 --> 00:23:23,534
Eu estou saindo.
Boa noite.

124
00:24:20,058 --> 00:24:23,186
Se eu não aceitar,
há outros dez que o farão.

125
00:24:24,362 --> 00:24:27,354
Eles vão me promover
para trabalhador especializado.

126
00:24:29,301 --> 00:24:31,496
Do que você tem medo?

127
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
Você acha que eu simplesmente vou desaparecer?

128
00:27:24,576 --> 00:27:25,941
Boa noite.

129
00:27:50,568 --> 00:27:52,160
Quem é?

130
00:27:58,977 --> 00:28:00,911
- Olá?
- Seu chamado para despertar.

131
00:28:01,012 --> 00:28:02,639
Ah, obrigado. Desculpe.

132
00:30:25,857 --> 00:30:28,417
Com licença. Eu deveria
reportar ao Sr. Bertinotti.

133
00:30:28,626 --> 00:30:30,025
Segundo andar.

134
00:30:31,963 --> 00:30:35,023
- Sr. Bertinotti, por favor.
- Ele estará bem aqui. Sente-se.

135
00:30:35,567 --> 00:30:37,330
Sente-se.

136
00:30:37,735 --> 00:30:42,229
Chamando o Sr. Padellaro.

137
00:30:47,545 --> 00:30:50,742
Salvatore Clementelli é
necessário urgentemente no PS3.

138
00:31:02,160 --> 00:31:03,787
Por favor, entre.

139
00:31:04,596 --> 00:31:07,360
Sr. Bertinotti
está ocupado no momento.

140
00:31:07,665 --> 00:31:11,567
Enquanto isso, aqui estão seus cartões de identificação.
Com licença, só um momento.

141
00:31:14,873 --> 00:31:17,000
Venha comigo.
Podemos entrar?

142
00:31:17,108 --> 00:31:18,507
Com licença.

143
00:31:18,610 --> 00:31:21,579
Eu te disse,
só sua filha pode entrar.

144
00:31:21,779 --> 00:31:24,680
Se todos os funcionários trouxessem
suas famílias para trabalhar...

145
00:33:16,627 --> 00:33:19,391
Eles não vão usar
seu equipamento de proteção para os olhos.

146
00:33:20,231 --> 00:33:23,291
Eles têm trabalhado assim
por muitos anos.

147
00:33:23,801 --> 00:33:27,362
Eles têm uma ética de trabalho diferente,
e isso remonta a gerações.

148
00:33:27,505 --> 00:33:30,099
Pense só: no início, quando chovia,
eles não viriam trabalhar.

149
00:33:30,308 --> 00:33:33,471
- Você está brincando.
- Tudo para aqui quando chove.

150
00:33:33,745 --> 00:33:36,737
Eles não têm uma mentalidade industrial,
e não há nada que você possa fazer.

151
00:33:37,015 --> 00:33:40,416
Precisamos começar tudo de novo.
Com a nova geração, quem sabe?

152
00:35:59,056 --> 00:36:00,182
Olá.

153
00:36:20,478 --> 00:36:25,973
Ontem à noite, na Via Enrico Toti,

154
00:36:26,284 --> 00:36:30,084
ou na Via Garibaldi,
ou no Teatro Splendido,

155
00:36:30,488 --> 00:36:34,948
uma carteira contendo 5.000 liras

156
00:36:35,793 --> 00:36:39,559
e outros documentos importantes
estava perdido.

157
00:36:40,531 --> 00:36:45,833
Quem encontrar será bem-vindo
para manter as 5.000 liras

158
00:36:46,304 --> 00:36:51,606
mas é solicitado a retornar
os papéis ao seu dono.

159
00:38:21,999 --> 00:38:26,459
Crianças, quantas vezes
eu tenho que te contar?

160
00:38:26,537 --> 00:38:31,702
Quando você entra na igreja,
você não deve falar ou correr

161
00:38:31,809 --> 00:38:35,404
ou rir ou cuspir!

162
00:38:35,713 --> 00:38:37,806
Você deve orar.

163
00:38:44,455 --> 00:38:46,286
Fiquem quietos, crianças.

164
00:38:54,965 --> 00:38:59,334
Voltem para seus lugares.

165
00:40:19,717 --> 00:40:21,014
O que posso fazer para você?

166
00:40:21,118 --> 00:40:23,211
- Estou procurando um quarto.
- Entre.

167
00:40:35,666 --> 00:40:37,293
Entre, por favor.

168
00:40:37,768 --> 00:40:40,737
Quando você precisa disso?
- O mais breve possível.

169
00:40:41,038 --> 00:40:45,270
Estou hospedado no albergue da fábrica,
mas não sei quanto tempo posso ficar.

170
00:40:47,745 --> 00:40:51,181
Está tudo cheio agora.

171
00:40:51,248 --> 00:40:53,239
Tem aquela cama no canto.

172
00:40:53,884 --> 00:40:56,648
Pode estar disponível em alguns dias.

173
00:40:56,854 --> 00:40:59,550
Venha e eu lhe mostrarei outro quarto.

174
00:41:03,961 --> 00:41:08,398
Isso está disponível agora,
mas é um único.

175
00:41:08,666 --> 00:41:11,965
Isso vale entre
10.000 e 12.000 por mês.

176
00:41:12,903 --> 00:41:17,306
Este ainda tem um belo terraço
com vista para a rua.

177
00:41:17,408 --> 00:41:21,139
Você pode tomar um pouco de ar fresco.
- Quanto isso custa?

178
00:41:21,779 --> 00:41:25,180
Quando a fábrica abriu era diferente,
mas agora dificilmente vale a pena.

179
00:41:25,483 --> 00:41:29,214
Eles ficaram espertos
e aumentou todos os preços.

180
00:41:29,487 --> 00:41:33,787
As coisas custam o mesmo que em Milão agora,
e algumas coisas ainda mais.

181
00:41:34,825 --> 00:41:38,989
Antes de ser transferido, eu teria um pouco
saiu no final do mês. Agora não.

182
00:41:39,096 --> 00:41:41,360
Considerando todas as coisas,
não é realmente um bom negócio

183
00:41:41,499 --> 00:41:43,399
voltar a trabalhar aqui.

184
00:41:43,501 --> 00:41:45,662
Talvez se sua família
vem com você.

185
00:41:46,537 --> 00:41:49,768
Muitos deles trazem suas esposas,
mas é uma vida e tanto.

186
00:41:49,840 --> 00:41:51,171
Eles não conseguem lidar com isso.

187
00:41:51,242 --> 00:41:53,301
As pessoas aqui não são ruins.

188
00:41:53,611 --> 00:41:56,273
Eles sempre estiveram com fome,
então é natural

189
00:41:56,413 --> 00:41:59,576
que quando eles veem um pouco
dinheiro circulando, eles querem algum.

190
00:41:59,717 --> 00:42:02,652
Você sabe que há escolas
professores que trabalham na construção?

191
00:42:03,320 --> 00:42:06,949
Com o primeiro dinheiro que reservaram,
eles começam a construir uma casa.

192
00:42:07,024 --> 00:42:10,289
Eles não se importam se tiverem
abandoná-lo no meio do caminho.

193
00:42:10,561 --> 00:42:13,792
Eles estão felizes apenas por ter quatro tijolos
um em cima do outro.

194
00:42:13,864 --> 00:42:15,832
Eles comem pão e limões

195
00:42:15,933 --> 00:42:19,061
e economizar seu dinheiro
para pagar dívidas.

196
00:42:19,169 --> 00:42:21,535
Eles plantam laranjas
e tangerinas,

197
00:42:21,639 --> 00:42:24,699
mas principalmente limões e tangerinas,
porque eles crescem rapidamente.

198
00:42:25,175 --> 00:42:28,474
Dentro de alguns anos, assim que
o pomar começa a ganhar algum dinheiro,

199
00:42:28,746 --> 00:42:31,408
eles saem da fábrica e vão
para viver em seu terreno.

200
00:42:31,549 --> 00:42:36,452
Não é que eles sejam preguiçosos.
Eles fazem seu trabalho.

201
00:42:36,954 --> 00:42:39,354
Eles são um pouco loucos.

202
00:42:39,857 --> 00:42:42,189
O sol está muito quente,

203
00:42:42,660 --> 00:42:45,493
e eles nunca têm uma chance
para desabafar.

204
00:42:46,797 --> 00:42:48,526
Quer um cigarro?
- Não, obrigado.

205
00:42:48,666 --> 00:42:50,896
- Pegue um.
- Não, acabei de tomar um.

206
00:42:51,502 --> 00:42:53,697
Eu fui um dos primeiros
para descer aqui.

207
00:42:55,005 --> 00:42:57,667
Você deveria ter visto.
Estava cheio de argelinos naquela época.

208
00:42:58,576 --> 00:43:01,136
Eles trariam o almoço
embrulhado em um pano.

209
00:43:01,779 --> 00:43:05,943
Agora todos eles carregam pastas
e parecem executivos.

210
00:43:07,484 --> 00:43:09,281
Eles subiram no mundo.

211
00:43:10,387 --> 00:43:10,521
É incrível.
Espere até vê-los.

212
00:43:10,521 --> 00:43:14,548
É incrível.
Espere até vê-los.

213
00:43:15,092 --> 00:43:18,653
Dura apenas uma semana,
mas eles festejam o suficiente para durar o ano todo.

214
00:43:19,496 --> 00:43:21,657
Você deveria ver os trajes
as mulheres vestem.

215
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
Eles nem falam,
então ninguém os reconhecerá.

216
00:43:25,202 --> 00:43:29,104
Por que você está buzinando?
Apenas desça da sua mula?

217
00:43:29,406 --> 00:43:32,807
Você não vai me pegar
dirigindo por aqui.

218
00:43:33,510 --> 00:43:36,570
Quem os deixa dirigir? Eles seriam
melhor dirigir carrinhos de choque.

219
00:44:13,450 --> 00:44:16,783
Ei, idiota! Cuidado com o seu passo.
Não estou usando tamancos, você sabe.

220
00:44:19,690 --> 00:44:22,750
Fiquem juntos
ou nos perderemos.

221
00:44:23,360 --> 00:44:25,351
Se nos separarmos,
encontrar-se mais tarde no carro.

222
00:44:25,462 --> 00:44:27,555
Passando.

223
00:44:27,765 --> 00:44:30,199
Fique para trás, idiota.

224
00:44:31,769 --> 00:44:33,964
Ei, pessoal, vocês precisam tomar cuidado.

225
00:45:38,268 --> 00:45:40,293
Olha o que eu encontrei.

226
00:45:40,738 --> 00:45:42,262
Ela parece uma baleia encalhada.

227
00:45:42,372 --> 00:45:45,341
Deixe um pouco para mim.

228
00:45:45,642 --> 00:45:47,405
Espero que ela não seja um homem.

229
00:45:47,678 --> 00:45:50,442
Com esse traje, quem pode dizer?

230
00:46:16,373 --> 00:46:18,273
Ele está bebendo novamente.

231
00:46:30,621 --> 00:46:32,316
Posso entrar?

232
00:46:34,825 --> 00:46:37,817
Estes são os papéis, senhora.
Se ele realmente não aguenta -

233
00:46:37,895 --> 00:46:39,988
- Tudo bem.
- Eu os assinei.

234
00:46:40,097 --> 00:46:43,498
Não adianta.
Ele simplesmente terá que parar.

235
00:46:43,801 --> 00:46:48,329
Se um velho não pode nem ter
uma taça de vinho, o que resta para viver?

236
00:46:54,111 --> 00:46:56,306
- De onde você é?
- Catânia. E você?

237
00:46:56,413 --> 00:46:57,812
Eu sou do norte.

238
00:46:57,915 --> 00:47:01,544
Coitada, tão longe de casa.

239
00:47:01,819 --> 00:47:04,185
vou te dar um beijo,
só para te consolar.

240
00:47:06,924 --> 00:47:10,519
- Não, isso não é permitido.
- Não será divertido então.

241
00:47:10,627 --> 00:47:12,390
Você verá. Será maravilhoso.

242
00:49:46,283 --> 00:49:49,081
Eu não estou pagando.

243
00:49:50,387 --> 00:49:51,877
Divirta-se pagando!

244
00:49:52,122 --> 00:49:53,987
Ah, vá para a cama!

245
00:49:56,727 --> 00:49:58,695
Você é um verdadeiro trabalho.

246
00:49:58,895 --> 00:50:00,829
Você não, senhor. Eu quis dizer o cavalo.

247
00:51:35,692 --> 00:51:37,319
Quem está aí?

248
00:52:56,673 --> 00:52:58,163
Rápido, corra!

249
00:53:03,013 --> 00:53:04,275
Ei!

250
00:53:04,681 --> 00:53:07,980
Eu vi você!
Aonde você foi?

251
00:53:08,985 --> 00:53:11,647
Mostre seu rosto, se você tiver coragem.
Vamos.

252
00:53:31,641 --> 00:53:34,371
Você terminou
fazendo barulho aqui?

253
00:53:34,644 --> 00:53:38,102
Você não está cansado de brincar?
- São eles que estão brincando.

254
00:53:38,415 --> 00:53:40,645
Claro, a culpa é deles.
Ir para a cama. Está tarde.

255
00:54:15,585 --> 00:54:17,143
Só um minuto.

256
00:54:17,254 --> 00:54:19,085
Desculpe.

257
00:54:21,858 --> 00:54:24,156
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.

258
00:54:26,563 --> 00:54:27,689
Mãe abençoada.

259
00:55:39,169 --> 00:55:41,364
Aqui estão as chaves.

260
00:55:41,638 --> 00:55:44,937
Um para o apartamento
e um para a porta da frente.

261
00:55:45,241 --> 00:55:47,732
Bom. A propósito,
Não consegui abrir a porta do banheiro.

262
00:55:47,844 --> 00:55:51,905
É um pouco complicado.
Venha e eu vou te mostrar como funciona.

263
00:55:52,449 --> 00:55:54,849
Quando você abri-lo,
você tem que bater forte.

264
00:55:55,785 --> 00:55:58,481
Depois dá um empurrão, viu?

265
00:55:59,089 --> 00:56:02,422
Por favor, sente-se.
Alguém estará certo com você.

266
00:58:59,936 --> 00:59:02,166
Só um minuto, senhor.

267
00:59:05,742 --> 00:59:09,200
Esta carta veio para você
há dois dias.

268
00:59:09,479 --> 00:59:11,538
Sempre coloco a correspondência aqui.

269
00:59:11,848 --> 00:59:14,510
Você deve sempre verificar.
Às vezes eu esqueço.

270
00:59:14,684 --> 00:59:17,209
Você esteve fazendo compras, eu vejo.

271
00:59:17,353 --> 00:59:19,617
Mãe, a porta.!

272
00:59:25,461 --> 00:59:27,122
Com licença.

273
01:02:41,791 --> 01:02:43,691
Quem te contou isso?

274
01:02:49,966 --> 01:02:51,831
Foi Marco, não foi?

275
01:02:55,071 --> 01:02:56,333
Aquele sujo, podre-

276
01:02:56,472 --> 01:02:59,066
Por que você está tão bravo?

277
01:03:00,376 --> 01:03:02,640
Quem deveria estar com raiva sou eu.

278
01:03:02,912 --> 01:03:04,971
Quer dizer que você não está com raiva?

279
01:03:10,486 --> 01:03:12,317
Estou insultado e desapontado.

280
01:03:14,190 --> 01:03:16,454
Eu vou te fazer uma pergunta,

281
01:03:17,493 --> 01:03:19,791
e quero uma resposta direta.

282
01:03:30,706 --> 01:03:32,606
Noite.

283
01:03:44,520 --> 01:03:46,147
Você ainda quer se casar comigo?

284
01:03:49,258 --> 01:03:50,725
Agora?

285
01:03:50,927 --> 01:03:52,656
Como iríamos administrar isso?

286
01:03:54,864 --> 01:03:57,059
Eu não perguntei quando.

287
01:03:59,135 --> 01:04:02,969
Eu só quero saber
se você ainda quer se casar comigo.

288
01:04:17,753 --> 01:04:19,186
Não há água.

289
01:04:19,355 --> 01:04:20,549
Por que não?

290
01:04:20,656 --> 01:04:23,386
Eles desligam aos domingos.

291
01:04:27,163 --> 01:04:29,688
- Quer um pouco do meu?
- Não, obrigado.

292
01:04:29,866 --> 01:04:33,267
- Está bom e frio.
- Obrigado mesmo assim. Não se preocupe.

293
01:04:33,302 --> 01:04:36,203
Não é incômodo. Vamos.

294
01:04:36,305 --> 01:04:40,036
Vamos.
Vou servir para você.

295
01:04:45,982 --> 01:04:48,473
Ainda bem que deixei um pouco de lado.

296
01:04:48,584 --> 01:04:50,074
Isso foi inteligente, hein?

297
01:04:51,420 --> 01:04:53,081
Está tão quente.

298
01:04:56,893 --> 01:04:58,622
Devo derramar um pouco nas suas costas?

299
01:05:00,997 --> 01:05:03,397
Legal e frio, né?

300
01:05:03,499 --> 01:05:05,160
Você gosta disso?

301
01:05:05,234 --> 01:05:06,667
Obrigado. Isso é o suficiente.

302
01:05:50,646 --> 01:05:54,548
Em sua carta
você escreveu apenas sobre meu pai...

303
01:05:56,052 --> 01:05:57,644
e não disse nada sobre você.

304
01:06:00,056 --> 01:06:01,785
Como vai você?

305
01:06:02,758 --> 01:06:05,283
Você está mantendo seu ânimo?

306
01:06:12,802 --> 01:06:14,463
Por que você não escreveu?

307
01:06:16,772 --> 01:06:21,266
Enviei meu cartão postal há duas semanas,
e ainda nenhuma resposta sua.

308
01:06:23,179 --> 01:06:27,138
Meu endereço é o mesmo de antes,
na pensão.

309
01:06:28,184 --> 01:06:30,175
O último endereço que lhe enviei.

310
01:06:31,587 --> 01:06:35,284
Meus cumprimentos a todos,
e um beijo para você.

311
01:06:42,598 --> 01:06:44,225
Prezado Giovanni,

312
01:06:44,900 --> 01:06:47,892
Recebi seu cartão postal
e sua carta.

313
01:06:49,538 --> 01:06:54,498
Hesitei em responder.
Eu não tinha certeza se você queria que eu fizesse isso.

314
01:06:56,245 --> 01:06:59,578
Quando recebi sua carta,
Fiquei com medo.

315
01:07:00,249 --> 01:07:03,446
Eu queria abri-lo imediatamente,
mas não consegui criar coragem.

316
01:07:05,254 --> 01:07:08,621
Eu me senti animado e feliz
subindo as escadas correndo.

317
01:07:10,326 --> 01:07:15,127
Mas então de repente
aquela felicidade me assustou.

318
01:07:17,033 --> 01:07:19,934
Eu estava com medo. Eu não sei por quê.

319
01:07:21,070 --> 01:07:23,038
Mil pensamentos
correu pela minha mente,

320
01:07:23,339 --> 01:07:26,365
a maioria deles perturbadores.

321
01:07:28,044 --> 01:07:31,980
eu até pensei
esta pode ser sua última carta.

322
01:07:33,182 --> 01:07:35,582
Confesso que tive medo.

323
01:07:36,385 --> 01:07:39,650
Eu havia perdido a fé e a esperança também.

324
01:07:41,690 --> 01:07:44,659
Agora me desculpe por ter pensado mal de você.

325
01:07:49,999 --> 01:07:52,058
Fui ver seu pai.

326
01:07:52,368 --> 01:07:55,997
Ele está bem,
e ele lhe envia seu amor.

327
01:07:57,073 --> 01:08:00,304
À noite ele se senta na frente
da porta aberta da Sra. Seminari.

328
01:08:00,576 --> 01:08:02,567
Eles mantêm aberto por causa do calor,

329
01:08:03,212 --> 01:08:05,544
e assim ele pode assistir TV.

330
01:08:06,082 --> 01:08:08,710
Pelo menos isso o mantém
de ir ao bar.

331
01:08:09,485 --> 01:08:14,320
Em outras palavras, o gás reagente,
isto é, o etileno,

332
01:08:14,623 --> 01:08:17,524
misturado com ar e um agente inibidor,

333
01:08:17,793 --> 01:08:19,920
passa
uma câmara de troca,

334
01:08:20,696 --> 01:08:24,894
onde a mistura é aquecida
e depois enviado para um reator.

335
01:08:29,105 --> 01:08:30,697
Minha querida Liliana,

336
01:08:30,840 --> 01:08:33,035
o calor aqui ficou insuportável:

337
01:08:33,309 --> 01:08:36,403
até 140° ao sol
e 113�na sombra.

338
01:08:37,213 --> 01:08:39,977
Somente a sala de aula
na fábrica é suportável,

339
01:08:40,249 --> 01:08:42,308
porque é climatizado.

340
01:08:43,552 --> 01:08:45,645
Aposto que está calor lá em cima também.

341
01:08:47,323 --> 01:08:49,484
Você ainda vai dançar à noite?

342
01:08:50,426 --> 01:08:52,326
Parei de ir.

343
01:08:52,828 --> 01:08:54,728
Não há salões de dança aqui.

344
01:08:56,365 --> 01:08:58,333
Mas essa não é a única razão.

345
01:08:58,434 --> 01:09:02,234
Eu estava acostumada a dançar com você.
Não me sinto confortável com outras garotas.

346
01:09:02,738 --> 01:09:04,672
Aos domingos não sei o que fazer.

347
01:09:05,741 --> 01:09:07,641
Eu apenas ando sem rumo.

348
01:09:07,743 --> 01:09:10,439
Além disso, sem minha moto,
Eu realmente não posso ir a lugar nenhum.

349
01:09:11,947 --> 01:09:15,747
Escreva-me quando tiver oportunidade,
porque é bom chegar em casa à noite

350
01:09:15,851 --> 01:09:19,184
e ter a senhora na pensão
diga-me que tenho correspondência.

351
01:09:20,055 --> 01:09:22,546
Saudações ao meu pai
e todos os outros.

352
01:09:22,658 --> 01:09:24,182
E um beijo para você.

353
01:09:25,594 --> 01:09:27,323
Prezado Giovanni,

354
01:09:28,264 --> 01:09:31,427
já se passaram tantos dias
desde que você saiu.

355
01:09:32,201 --> 01:09:33,998
Mais de dois meses.

356
01:09:35,070 --> 01:09:38,005
Eu não vou mais dançar.

357
01:09:38,974 --> 01:09:41,306
Eu não quero ir para o Speranza

358
01:09:42,011 --> 01:09:43,876
e ver todos os nossos amigos.

359
01:09:43,979 --> 01:09:46,277
Não quero que perguntem sobre você...

360
01:09:47,583 --> 01:09:50,780
com aqueles sorrisos insinuantes -
você sabe como as pessoas são.

361
01:09:51,620 --> 01:09:53,952
Eu ficaria envergonhado.

362
01:09:56,592 --> 01:09:59,493
Temos tantas lembranças
daquele lugar.

363
01:09:59,695 --> 01:10:01,686
Você poderia dizer que foi onde nos conhecemos,

364
01:10:01,997 --> 01:10:04,522
quando eu acompanhava
minha irmã mais velha lá.

365
01:10:05,601 --> 01:10:08,035
Eu tinha 15 ou 16 anos, lembra?

366
01:10:09,905 --> 01:10:12,567
Você acabou de voltar
dos militares.

367
01:10:15,911 --> 01:10:17,503
Eu nunca te contei isso,

368
01:10:17,613 --> 01:10:19,877
mas a primeira vez
você me convidou para dançar,

369
01:10:20,149 --> 01:10:23,346
Eu disse não porque não sabia como.

370
01:10:24,119 --> 01:10:27,247
Eu tive minhas namoradas
me ensine em casa,

371
01:10:27,623 --> 01:10:30,888
e todas as noites depois disso,
Eu esperava que você me perguntasse novamente.

372
01:11:10,766 --> 01:11:12,427
Quantas lembranças desde então,

373
01:11:13,102 --> 01:11:15,195
bom e ruim.

374
01:11:16,805 --> 01:11:21,367
Desde que você partiu,
Eu aprecio até os ruins.

375
01:11:23,212 --> 01:11:27,581
Às vezes, todas essas memórias
me deu vontade de chorar.

376
01:11:28,984 --> 01:11:32,784
Mas eu não queria chorar.
Eu queria ser forte.

377
01:11:33,589 --> 01:11:35,489
Então eu tentaria sentir resignação,

378
01:11:36,392 --> 01:11:38,986
apenas no caso
você decidiu não voltar.

379
01:11:39,795 --> 01:11:44,027
Eu tentei te esquecer,
para apagar você dos meus pensamentos.

380
01:11:46,902 --> 01:11:49,700
Mas agora, graças a Deus,
tudo mudou.

381
01:11:50,506 --> 01:11:53,907
Esses pensamentos tristes parecem tão distantes.

382
01:12:29,645 --> 01:12:31,875
Que letras lindas
você escreve, querida Liliana.

383
01:12:32,548 --> 01:12:35,210
Você é tão bom em se expressar.

384
01:12:35,551 --> 01:12:37,451
Eu não sou tão bom,

385
01:12:37,753 --> 01:12:40,153
e muitas vezes não consigo dizer
tudo que sinto.

386
01:12:40,656 --> 01:12:43,454
Mas tenho certeza que você me entende
exatamente o mesmo,

387
01:12:43,959 --> 01:12:48,453
porque os sentimentos que você expressa
são os mesmos que eu sinto.

388
01:12:48,664 --> 01:12:50,655
Você fala por nós dois.

389
01:12:54,670 --> 01:12:55,864
Você sabe, Giovanni...

390
01:12:57,373 --> 01:13:00,433
talvez sua viagem
foi bom para nós dois.

391
01:13:01,677 --> 01:13:07,582
Acho que a distância nos ajudou
entender muitas coisas.

392
01:13:08,984 --> 01:13:11,680
Somos namorados há muito tempo.

393
01:13:12,721 --> 01:13:14,780
Tantos anos.

394
01:13:16,592 --> 01:13:18,890
Mais do que namorados -
você sabe o que quero dizer -

395
01:13:20,596 --> 01:13:22,530
mas nunca conversamos de verdade...

396
01:13:24,099 --> 01:13:27,296
como dois amantes deveriam fazer.

397
01:13:30,005 --> 01:13:31,734
Cada um de nós manteve
nossos pensamentos para nós mesmos

398
01:13:33,008 --> 01:13:35,306
e estavam contentes
apenas estando juntos.

399
01:13:37,246 --> 01:13:41,740
Mas talvez o fato de estarmos juntos
estava se tornando um mero hábito.

400
01:13:43,118 --> 01:13:46,451
Talvez não tenhamos percebido
ainda estávamos sozinhos.

401
01:13:49,925 --> 01:13:52,553
Estamos muito mais perto agora.

402
01:13:53,228 --> 01:13:57,528
Eu percebi isso quando pensei novamente
em todo o nosso tempo juntos.

403
01:13:58,867 --> 01:14:01,563
Eu sinto como se estivéssemos começando
tudo de novo.

404
01:14:02,438 --> 01:14:04,099
É como reviver os mesmos sentimentos,

405
01:14:04,373 --> 01:14:07,206
mas como se fôssemos de alguma forma diferentes,

406
01:14:08,577 --> 01:14:10,044
de alguma forma melhor.

407
01:14:59,495 --> 01:15:00,792
Oi.

408
01:15:01,230 --> 01:15:03,790
Sou eu, Giovanni.

409
01:15:05,501 --> 01:15:08,197
Não, nada. Sem motivo.

410
01:15:09,204 --> 01:15:11,297
Tive vontade de ligar para você.

411
01:15:11,907 --> 01:15:13,636
Como vai você?

412
01:15:14,009 --> 01:15:15,704
Não, nada.

413
01:15:17,813 --> 01:15:19,906
Só pensei em ligar para você.

414
01:15:20,215 --> 01:15:23,673
É domingo e custa metade do preço.

415
01:15:25,821 --> 01:15:27,516
Como vai você?

416
01:15:31,026 --> 01:15:35,486
Esfriou um pouco,
mas uma tempestade está se formando.

417
01:15:37,766 --> 01:15:39,757
O que você está fazendo?

418
01:15:48,076 --> 01:15:50,442
Eu tenho que ir trabalhar agora.

419
01:15:50,846 --> 01:15:52,677
Meu ônibus sai em 15 minutos.

420
01:15:55,450 --> 01:15:58,510
Não estou com vontade de trabalhar hoje.

421
01:15:58,854 --> 01:16:01,084
Prefiro ficar em casa.

422
01:16:01,790 --> 01:16:04,384
Eles poderiam viver sem mim
por um dia.

423
01:16:04,493 --> 01:16:06,961
- Três minutos.
- Obrigado.

424
01:16:07,696 --> 01:16:09,823
Talvez eu ligue novamente no próximo domingo.

425
01:16:09,898 --> 01:16:13,493
Mas me escreva mesmo assim, ok? Tchau.

426
01:17:03,318 --> 01:17:06,549
O FIM